לומדים מתקדמים של השפה הערבית המדוברת ואלה המתעניינים בדיאלקט השגור בפי האוכלוסיה הבדואית בדרום הארץ ובתרבותה, ימצאו עניין מיוחד בסרט "אספלט צהוב" של הבמאי דני ורטה משנת 2001.
הסרט מורכב משלושה סיפורים שונים ונפרדים, המתחברים יחדיו לכדי תמונה שלמה של הקונפליקט החריף בין מסורת למודרנה, קונפליקט המאפיין את החברה הבדואית בישראל בדורות האחרונים:
"כתם שחור" – סיפורם של שני נהגי משאית יהודים-ישראלים, אשר פוגעים ברכבם למוות בטעות בילד בדואי, ומוצאים עצמם בלב המדבר, מתמודדים עם בני שבטו של הילד;
"כאן זה לא שם" – סיפורה הטראגי של אישה גרמניה שהתאהבה בסלימאן הבדואי ונישאה לו;
"גגות אדומים" – סיפור חייהם הכפולים של עבד וסוהילה, הנקרעים בין נאמנותם לשבט ולמסורת לבין העולם המודרני רב הפיתויים הנפתח בפניהם בביתו של מעסיקם היהודי.
משתתפים בסרט בני שבט הג'אהלין, רובם ככולם אינם שחקנים מקצועיים, והתוצאה יוצאת דופן באיכותה. התמונה המשתקפת משלושת חלקי הסרט היא אמינה, מציאותית, ובלתי מתחנפת;
כתמיד, אנו ממליצים לרכוש את הסרט כתקליטור DVD, כך שניתן להסיר את כתוביות התרגום, ולהתמודד בעקביות ונחישות עם הערבית הדבורה לאורך הסרט.
למעוניינים להעמיק ולהוסיף לסרט רקע אקדמי, מומלץ מאוד לעיין בספר "נקמת דם – נידוי, תיווך וכבוד המשפחה" של פרופ' יוסף גינת, מהחוג לאנתרופולוגיה באוניברסיטאות חיפה ואוקלהומה (יצא לאור בשנת 2000 בהוצאת אוניברסיטת חיפה וזמורה ביתן).