• Facebook
  • YouTube
מינרוה
  • ספרי הוצאת מינרוה
  • מאמרים
  • שאלות נפוצות
  • אודות
    • מי אנחנו
    • ספרי הוצאת מינרוה בחנויות
    • מדוע אנו מלמדים בתעתיק עברי?
    • שותפים לדרך
  • צרו קשר
    • איך מגיעים אלינו
  • ספרי הוצאת מינרוה
  • מאמרים
  • שאלות נפוצות
  • אודות
    • מי אנחנו
    • ספרי הוצאת מינרוה בחנויות
    • מדוע אנו מלמדים בתעתיק עברי?
    • שותפים לדרך
  • צרו קשר
    • איך מגיעים אלינו
מינרוה
  • ספרי הוצאת מינרוה
  • מאמרים
  • שאלות נפוצות
  • אודות
    • מי אנחנו
    • ספרי הוצאת מינרוה בחנויות
    • מדוע אנו מלמדים בתעתיק עברי?
    • שותפים לדרך
  • צרו קשר
    • איך מגיעים אלינו
  • ספרי הוצאת מינרוה
  • מאמרים
  • שאלות נפוצות
  • אודות
    • מי אנחנו
    • ספרי הוצאת מינרוה בחנויות
    • מדוע אנו מלמדים בתעתיק עברי?
    • שותפים לדרך
  • צרו קשר
    • איך מגיעים אלינו
ראשי » רגע של ערבית » פרסומת לשוקולד השחר, בערבית

פרסומת לשוקולד השחר, בערבית

17 בדצמבר 2017 16:11 אין תגובות

מסתבר שלצד המאכלים המסורתיים, תופס ממרח שוקולד השחר מקום של כבוד בסעודות האִפטָאר (שבירת הצום) והסחוּר (טרם הצום, לפני עלות השחר). וזה בדיוק הזמן לצאת לקמפיין פרסומי..

הפעם נתרגל הבנת הנשמע ונכיר כמה מסורות מחודש רמדאן, וכל זאת בעזרתה האדיבה של פרסומת לממרח שוקולד "השחר".

ראשית, צפו בפרסומת:

קחו דף ועט, ונסו להאזין שוב ושוב ולתמלל את דבריהם של השחקנים. זו הזדמנות מצויינת להכיר מושגים הקשורים לחודש רמדאן ומנהגיו.

האזנתם ותמללתם כמיטב יכולתכם? בראבו

כעת בדקו את עצמכם:  

(קריאה ברקע:) אִצחַא יַא נַאיֶם…

התעורר, הישן – זהו החלק הראשון בקריאתו של המסַחַרָאתִי (ראו תמונה למעלה): אדם שתפקידו להסתובב בין הבתים לקראת סוף הלילה ולהעיר את הנמים כדי שיספיקו ל-סחור: ארוחה הנאכלת לפני עלות השחר, כשעוד חשוך בחוץ, לפני תחילת הצום.

– תפָדָלוּ

בבקשה <התכבדו> אם המשפחה מגישה לשולחן את ה-סחוּר

(קריאה ברקע:)…. וַחֶّד א-דַאיֶם

ברך את אללה <אמור כי אללה אחד הוא> – זהו החלק השני בקריאתו של המסחראתי

– שוּ אַכּתַר רָמָדָאנִי מִן רַעִ'יף חֻ'בֶּז סֻחֻ'ן מַע שַאחַר פִי א-סّחוּר?

מה רמדאני יותר מפיתה חמה עם "שחר" בארוחת ה-סחור?

– לַמֶّת אלעֵילֶה, לַיַאלִי רָמָדָאן ו-סַّהַר, ו-לִמסַחַّרָאתִי, ואלמַדפַע, מַדפַע רָמָדָאן

(אשתו עונה לו:) התכנסות המשפחה, לילות רמדאן והבילוי הלילי, המסחראתי (המשכים) והתותח, תותח רמדאן

תותח רמדאן: כאשר מסתיים הצום בערבו של כל יום, מנהג הוא לירות בתותח מיוחד, כדי שקול הירי יבשר לצמים שאפשר לשבור את הצום.

– בַּס אלמַדפַע מִש זַאכִּי. בִּיעמֶל חַרַקַאת בּ-למִעדֶה

אבל התותח לא טעים. עושה צרבת <צריבות בקיבה>

(קריינות:) פִש אַחלַא מִן עַאדַאתנַא, שַאחַר בּתחַלִّי קַעדַאתנַא

אין טוב יותר ממנהגינו, "שחר" ממתיקה את מפגשינו <ישיבותינו>

 

הבהרה למניעת לזות שפתיים: אף אחד במינרוה לא מחזיק מניות של יצרנית "השחר".

חברה ומדינה לימוד ערבית משפחה סגנון חיים פולקלור רגע של ערבית
« פוסט קודם
פוסט הבא »
הרשמה לניוזלטר
דואר אלקטרוני *
שם
עשו לנו לייק اعملولنا لايك!

ספרי לימוד ומילונים לשפה הערבית
  • לדבר ערבית - הסדרה המלאה
    לדבר ערבית - הסדרה המלאה

    קורס ללימוד עצמי של השפה הערבית המדוברת הפלסטינית

    300 ש"ח
  • מילון עברי-ערבי לשפה המדוברת
    מילון עברי-ערבי לשפה המדוברת

    המילון מכיל כ-7,000 ערכים וכ-20,000 משפטים להדגמת השימוש בתעתיק עברי מדעי

    135 ש"ח
  • מילון כיס עברי-ערבי לשפה המדוברת הפלסטינית
    מילון כיס עברי-ערבי לשפה המדוברת הפלסטינית

    המילון מכיל 1000 מילים שימושיות ו-1000 משפטים להדגמת השימוש הנכון והמקובל.
    בצירוף תקליטור שמע

    39 ש"ח
  • מילון ערבי-עברי לשפה המדוברת
    מילון ערבי-עברי לשפה המדוברת

    המילון מכיל כ-10,000 ערכים וכ-20,000 משפטים להדגמת השימוש, בתעתיק עברי מדעי.
    635 עמודים, כריכה קשה

    245 ש"ח
  • על ספל קפה - אגדות וסיפורי-עם ערביים
    על ספל קפה - אגדות וסיפורי-עם ערביים

    40 אגדות וסיפורי-עם ערביים כתובים בערבית ובתעתיק עברי ולצדם תרגום לעברית
    כריכה רכה (285 עמ') בצירוף 2 תקליטורי שמע

    129 ש"ח
  • ספר הזמר הערבי
    ספר הזמר הערבי

    לקט נבחר של מיטב הזמר הערבי בחמישים השנים האחרונות
    כריכה קשה (145 עמ') + תקליטור שמע

    88 ש"ח
  • שיחון עברי-ערבי לרופאים וצוותי רפואה
    שיחון עברי-ערבי לרופאים וצוותי רפואה

    ספרו הקלאסי והמופלא של אנטואן דה סנט-אכזופרי “הנסיך הקטן” בתרגום לערבית מדוברת (מופיע בתעתיק עברי ולצדו בכתב ערבי), בליווי האיורים המקוריים.
    מצורף תקליטור שמע (או קובץ דיגיטלי) ובו הקראה של הספר.

    88 ש"ח
אודותינו

חברת מינרוה מפעילה את בית הספר הותיק והמקצועי בישראל לשפה הערבית,  המדוברת והספרותית, בכל הרמות,  הן לקהל המקצועי, הן לקהל הרחב.

כמו כן אנו מפתחים ומוציאים לאור ספרות, אמצעי למידה ומילונים בתחום שפות המזרח התיכון המדוברות (ערבית, פרסית, עברית, תורכית) ותרבויותיהן.

 

מינרוה בית הוצאה לאור
  • קטלוג ספרי ההוצאה
  • ספרי הוצאת מינרוה בחנויות
  • מדיניות החזרות
  • זכויות יוצרים
כללי
  • על אודות מינרוה
  • שאלות נפוצות
  • תנאי שימוש באתר
  • זכויות יוצרים
  • מדיניות השמירה על פרטיות
  • איך מגיעים אלינו
© כל הזכויות שמורות למינרוה
עיצוב עפרי גונן
גלילה לראש העמוד
דלג לתוכן
פתח סרגל נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסט
  • הקטן טקסט
  • גווני אפור
  • ניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכה
  • רקע בהיר
  • הדגשת קישורים
  • פונט קריא
  • איפוס